1
00:05:15,941 --> 00:05:19,184
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว คุณสบายดีไหม?
2
00:05:19,194 --> 00:05:21,402
เฮ้! รอรอ!
3
00:05:22,531 --> 00:05:24,113
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?
4
00:05:30,705 --> 00:05:32,992
เฮ้ เฮ้ รอก่อน!
5
00:05:33,208 --> 00:05:35,541
เฮ้ เฮ้ มานี่สิ
มีน้ำบ้าง!
6
00:05:52,769 --> 00:05:55,978
เธอต้องออกไปจากที่นี่!
มารี มาเถอะ ออกไปข้างนอกกันเถอะ!
7
00:05:56,189 --> 00:05:57,350
มา มา.
8
00:06:38,064 --> 00:06:39,271
ยังไม่มีอะไรเลยเหรอ?
9
00:06:40,859 --> 00:06:41,849
ไม่
10
00:06:44,195 --> 00:06:45,857
อดทนอีกสักหน่อย
11
00:07:14,017 --> 00:07:16,350
เข้ามาใกล้ๆสิ
คุณอยู่ไกลเกินไป!
12
00:07:16,353 --> 00:07:17,764
แล้วทำไมฉันถึงต้องเข้ามาใกล้กว่านี้ล่ะ?
13
00:07:17,938 --> 00:07:19,975
ฉันก็เลยได้ลากไปด้วย!
14
00:07:20,982 --> 00:07:22,473
โอเค เอาล่ะ!
15
00:07:23,193 --> 00:07:24,354
เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก!
16
00:07:27,822 --> 00:07:30,360
ถือกล้องให้ต่ำลงหน่อย!
17
00:07:30,367 --> 00:07:31,357
มันดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
18
00:07:33,078 --> 00:07:34,068
แล้วไงล่ะ?
19
00:07:36,331 --> 00:07:37,742
ต่ำกว่านี้อีกเหรอ?
20
00:07:37,749 --> 00:07:38,660
ใช่.
21
00:07:42,295 --> 00:07:43,627
อึ!
22
00:07:44,297 --> 00:07:45,629
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...
23
00:07:55,642 --> 00:07:57,383
อึอะไรมากมาย!
24
00:08:01,272 --> 00:08:04,856
แอนเดรีย 00:28
พลังเพียงตัดออก
25
00:08:07,278 --> 00:08:09,235
PAU 00:28 มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
26
00:08:09,739 --> 00:08:11,696
แอนเดรีย 00:28 ไม่มีความคิด
27
00:08:23,253 --> 00:08:25,415
ส. 00:28
ถ้าอย่างนั้นก็คิดถึงฉันสิ!
28
00:08:41,146 --> 00:08:48,610
แอนเดรีย 00:28 ฉันคิดถึงคุณมาก
29
00:08:52,574 --> 00:08:59,742
PAU 00:29 ฉันรักคุณมาก
มันเจ็บ
30
00:08:59,956 --> 00:09:04,826
แอนเดรีย 00:29
สวัสดีตอนเช้าที่รักของฉัน
31
00:09:04,836 --> 00:09:08,045
พ.อ. 00:29 น
นอนหลับฝันดีนะที่รักของฉัน
32
00:09:39,871 --> 00:09:45,959
แอนเดรีย 11:26 คุณยังนอนอยู่เหรอ??
ฉันเบื่อ
33
00:09:49,005 --> 00:09:52,544
เฮ้ แอนเดรีย
จับตาดูให้ดี!
34
00:10:04,187 --> 00:10:06,895
ขออภัย มันจะไม่เกิดขึ้นอีก!
35
00:10:10,693 --> 00:10:14,733
คุณสามารถชดเชยให้ฉันได้ที่งานปาร์ตี้
คืนนี้!
36
00:10:22,872 --> 00:10:25,159
ฉันมีนัดกับโป
37
00:10:25,959 --> 00:10:29,543
ฟังนะที่รัก
เราแทบจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว!
38
00:10:34,300 --> 00:10:39,716
คุณมันเลวจริงๆ!
39
00:11:42,327 --> 00:11:43,818
สวัสดี!
40
00:11:57,759 --> 00:11:58,840
สวัสดี!!
41
00:12:31,292 --> 00:12:35,912
แอนเดรีย 20:01 ฉันกำลังรอคุณอยู่
แอนเดรีย 20:05 คุณอยู่ที่ไหน?
42
00:12:55,191 --> 00:12:56,932
PAU 20:05 เฮ้ ที่รัก
43
00:12:56,943 --> 00:12:59,435
ฉันยังอยู่ที่นี่
ในงานปาร์ตี้ในซิดนีย์
44
00:13:01,239 --> 00:13:08,282
พ.อ. 20:05 น
ต้องการพูดคุยพรุ่งนี้ไหม?
45
00:13:13,501 --> 00:13:16,118
เฮ้ ฟังฉันนะ
ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด!
46
00:13:16,129 --> 00:13:18,872
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
ใช้ได้.
47
00:13:18,881 --> 00:13:22,090
อย่ามายุ่งกับฉัน ฉันจะจูบคุณ!
48
00:13:36,274 --> 00:13:41,770
PAU 20:06 ใครอยู่กับคุณ?
49
00:13:41,779 --> 00:13:49,403
แอนเดรีย 20:06 ไม่มีใคร
50
00:13:49,412 --> 00:13:51,404
PAU 20:06 มีใครบางคน
51
00:13:55,168 --> 00:13:59,913
แอนเดรีย 20:06 ไม่มีใครอยู่ที่นี่
52
00:13:59,922 --> 00:14:02,505
พ 20:06 ชมวิดีโอของคุณ
53
00:14:07,847 --> 00:14:10,305
เฮ้ ฟังฉันนะ
ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด!
54
00:14:10,308 --> 00:14:11,469
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
55
00:14:11,476 --> 00:14:14,059
ไม่เป็นไร.
อย่าเพิ่งมีเพศสัมพันธ์
56
00:14:14,270 --> 00:14:18,560
แอนเดรีย 20:06 ไม่มีใครอยู่ที่นี่
57
00:14:28,451 --> 00:14:30,317
พ 20:06 จบ
58
00:14:30,536 --> 00:14:31,822
นี่มันน่ารำคาญจริงๆ!
59
00:14:33,164 --> 00:14:35,656
เฮ้ ฟังฉันนะ
ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด!
60
00:14:35,666 --> 00:14:38,158
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
ใช้ได้.
61
00:14:38,169 --> 00:14:41,128
อย่ามายุ่งกับฉัน ฉันจะจูบคุณ!
62
00:15:11,411 --> 00:15:19,410
แอนเดรีย 20:07 นี่คือพ่อของฉัน
63
00:15:19,419 --> 00:15:23,083
PAU 20:07 นั่นไม่ใช่พ่อของคุณ
64
00:15:56,247 --> 00:15:59,240
ใช่ ฉันค่อนข้างแน่ใจ
เธอจะเข้าใจ
65
00:15:59,250 --> 00:16:01,367
เราต้องคุยกับเธอ!
66
00:16:01,377 --> 00:16:03,960
โอเค แต่เราต้องเข้าใกล้เรื่องนี้อย่างระมัดระวัง!
67
00:16:04,630 --> 00:16:06,838
ก่อนหน้านี้คุณอยู่ในห้องของฉันเหรอ?
68
00:16:06,841 --> 00:16:08,878
ใช่. ฉันดูอย่างรวดเร็ว
69
00:16:10,636 --> 00:16:11,968
นี้มาถึง.
70
00:16:31,824 --> 00:16:36,239
สูติบัตร
...ให้ชื่อแอนเดรีย
71
00:16:37,038 --> 00:16:39,371
ฉันได้ชื่อมาจากแม่!
72
00:16:39,373 --> 00:16:41,035
และเราก็เคารพสิ่งนั้น
73
00:16:44,128 --> 00:16:46,495
ฉันเกิดที่ บัวโนสไอเรส!
74
00:16:46,506 --> 00:16:49,374
อา ใช่ นั่นคือที่ที่เราไปรับคุณ
เพราะอะไร มันพูดว่าอะไร?
75
00:16:50,134 --> 00:16:51,545
มันบอกว่าลาปลาตา!
76
00:16:54,931 --> 00:16:57,139
เราไปบัวโนสไอเรสแล้ว
77
00:16:57,350 --> 00:16:59,717
และพวกเขาก็รอเราอยู่ที่โรงพยาบาลที่นั่น
78
00:17:00,186 --> 00:17:02,052
แล้วทารกก็ถูกส่งมาให้เราที่นั่น
79
00:17:02,563 --> 00:17:03,724
นั่นคือคุณ!
80
00:17:03,731 --> 00:17:04,767
ใครทำสิ่งนี้?
81
00:17:05,358 --> 00:17:07,350
เป็นผู้หญิงเป็นพยาบาล
82
00:17:07,360 --> 00:17:09,272
แล้วแม่ของฉันเธออยู่ที่ไหน?
83
00:17:09,278 --> 00:17:11,816
เราบอกคุณแล้วแอนเดรีย!
84
00:17:11,822 --> 00:17:14,280
เราถูกบอก
ว่าเธอไม่อยากเจอเรา
85
00:17:15,243 --> 00:17:17,075
เธอขอมันโดยเฉพาะ
86
00:17:17,078 --> 00:17:20,071
เธอยังอยากให้คุณเป็น
นำมาใช้จากประเทศอื่น
87
00:17:20,081 --> 00:17:21,367
ห่างไกลจากอาร์เจนตินา!
88
00:17:23,334 --> 00:17:25,496
มันไม่ง่ายเลย
เพื่ออธิบายเรื่องนี้ให้สาวน้อยฟัง!
89
00:17:25,711 --> 00:17:26,952
คุณคาดหวังอะไร?
90
00:17:27,171 --> 00:17:29,128
ถ้าลุงไม่มี.
ปล่อยให้มันหลุดลอยไปในวันคริสต์มาส
91
00:17:29,340 --> 00:17:30,205
คุณจะไม่มีวันบอกฉัน!
92
00:17:30,424 --> 00:17:32,006
เราต้องการที่จะรอ
จนกว่าคุณจะโตพอ
93
00:17:32,009 --> 00:17:33,125
จนฉันอายุสี่สิบใช่ไหม!
94
00:17:33,344 --> 00:17:35,051
เราตั้งใจดีเท่านั้น!
95
00:17:41,727 --> 00:17:47,394
ใบมรณะบัตร
96
00:17:50,570 --> 00:17:52,027
เกิดอะไรขึ้น?
97
00:17:55,074 --> 00:17:57,191
มันบอกว่านี่.
ว่าแม่ของฉันเสียชีวิต...
98
00:18:01,998 --> 00:18:03,580
เมื่อเดือนที่แล้ว!
99
00:18:04,250 --> 00:18:06,708
- ฉันเสียใจ. ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
- เลขที่!
100
00:18:09,880 --> 00:18:11,963
คุณอาจจะพูดแบบนั้นมาก่อน!
101
00:18:31,110 --> 00:18:35,855
มารี มงตานด์ ลา ปลาตา
เสียชีวิตเมื่อวันที่ 12 ธันวาคม 2021
102
00:18:40,077 --> 00:18:46,324
ศพผู้หญิงถูกพบในอพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่ง
ในลาปลาตา
103
00:18:49,587 --> 00:18:57,836
...เธอถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม
104
00:19:14,779 --> 00:19:15,735
MARIE MONTAND ฆาตกรรมในลาปลาตา
105
00:19:19,909 --> 00:19:21,821
หญิงสาวชาวฝรั่งเศสฆ่า
นักเรียนในลาปลาตา
106
00:19:21,827 --> 00:19:24,160
หญิงสาวสองคนอยู่ในนั้น
บ้านของ CAMILA SEOANA อายุ 22 ปี
107
00:19:24,163 --> 00:19:25,279
เมื่อการฆาตกรรมเกิดขึ้น
108
00:19:25,289 --> 00:19:27,030
พ่อแม่ของเหยื่อเข้าไปในห้องของลูกสาวของพวกเขา
และพบว่าเธอเสียชีวิตแล้ว
109
00:19:49,522 --> 00:19:54,813
แอนเดรีย 20:20 โทรหาฉัน
110
00:20:03,202 --> 00:20:05,535
ไม่ 240 Calle 8 ลาปลาตา
111
00:20:31,439 --> 00:20:33,931
เธอชื่อมารี เธอเป็นชาวฝรั่งเศส
112
00:20:35,276 --> 00:20:37,438
ตอนนั้นเธออายุ 26 ปี
113
00:20:37,445 --> 00:20:39,812
บางทีครอบครัวของเธอก็ต้อง
ย้ายไปอาร์เจนตินา
114
00:20:39,822 --> 00:20:41,688
ด้วยเหตุผลทางวิชาชีพ
115
00:20:41,699 --> 00:20:43,486
อืม ใช่อาจจะ.
116
00:20:44,076 --> 00:20:45,738
คุณพบสิ่งอื่นใดอีกหรือไม่
117
00:20:48,622 --> 00:20:50,784
เฮ้ คุณพบสิ่งอื่นใดอีก
118
00:20:53,586 --> 00:20:55,669
- เปา!
- เกิดอะไรขึ้น?
119
00:20:57,673 --> 00:21:01,132
เธอฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง
เมื่อเธออายุเท่าฉัน!
120
00:21:01,343 --> 00:21:03,926
- คุณกำลังพูดอะไร!
- ใช่แล้ว!
121
00:21:03,929 --> 00:21:05,716
และยี่สิบปี
ต่อมาเธอก็ได้รับการปล่อยตัว
122
00:21:05,723 --> 00:21:08,887
และพบศพอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน
ที่เธอถูกจับกุม
123
00:21:08,893 --> 00:21:10,179
อึที่รัก!
124
00:21:13,230 --> 00:21:15,222
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?
125
00:21:15,232 --> 00:21:16,894
พวกเขาพูดอะไร
126
00:21:17,568 --> 00:21:20,151
ไม่มีอะไร ฉันไม่รู้
ฉันแทบจะไม่ได้คุยกับทั้งสองคนเลย
127
00:21:21,113 --> 00:21:23,730
ฉันรำคาญมาก
ว่าฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้!
128
00:21:23,741 --> 00:21:25,198
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน!
129
00:21:25,201 --> 00:21:27,113
แล้วมาหาฉัน!
130
00:21:27,119 --> 00:21:28,576
คุณจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
131
00:21:28,579 --> 00:21:29,660
มันไม่สำคัญ!
132
00:21:31,081 --> 00:21:32,447
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
133
00:21:33,083 --> 00:21:35,075
เอาล่ะ แต่โปรดโทรหาฉันทีหลัง!
134
00:21:37,046 --> 00:21:39,789
- นอนหลับฝันดีนะที่รัก
- และสวัสดีตอนเช้า!
135
00:22:21,298 --> 00:22:22,914
ย้ายรูปภาพไปที่ถังขยะใช่ไหม
136
00:23:18,522 --> 00:23:20,764
...อย่าเพิ่งอึกทึก
137
00:24:19,833 --> 00:24:27,502
โทรของ PAU
138
00:24:36,642 --> 00:24:40,306
PAU 17:10 คุณต้องมาที่ซิดนีย์
139
00:24:40,312 --> 00:24:44,477
แอนเดรีย 17:11 ฉันกำลังเรียนตู้ ATM ไม่ ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
140
00:24:49,154 --> 00:24:53,114
โทรหาแม่
141
00:25:02,501 --> 00:25:04,458
PAU 17:11 ฉันจะซื้อตั๋วให้คุณ
142
00:25:11,176 --> 00:25:16,763
แอนเดรีย 17:11 เราจะพูดถึงมันทีหลัง
143
00:25:27,067 --> 00:25:29,354
พ 17:11
ฉันจะซื้อมันตอนนี้
144
00:25:57,514 --> 00:25:59,301
ไม่มีอะไรที่นั่นพอล!
145
00:25:59,308 --> 00:26:01,140
ไม่ได้อยู่ในร้าน,
ไม่ได้อยู่ในถนนไม่มีที่ไหนเลย!
146
00:26:01,143 --> 00:26:03,055
นั่นไม่สามารถเป็นได้
นั่นเป็นไปไม่ได้!
147
00:26:03,062 --> 00:26:04,303
กรุณาข้ามมันอีกครั้ง!
148
00:26:04,313 --> 00:26:06,270
ใช่ฉันรู้ว่ามันแปลกมาก!
149
00:26:10,027 --> 00:26:12,144
ฉันไม่เข้าใจมัน
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย!
150
00:26:12,154 --> 00:26:14,111
เอาล่ะ เอาเลขพาสปอร์ตของคุณมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!
โปรด!
151
00:26:14,114 --> 00:26:17,903
ไม่ โป ฉันบอกว่าไม่!
การสอบของฉันกำลังจะมาถึง!
152
00:26:17,910 --> 00:26:20,072
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกันเนี่ย!
153
00:26:20,079 --> 00:26:23,163
การสอบ?
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
154
00:26:23,791 --> 00:26:26,124
มันไม่สำคัญ,
ฉันจะมามาดริดถ้าต้องมา!
155
00:26:29,421 --> 00:26:32,630
ฉันคิดถึงคุณมากที่รัก
และฉันรักคุณ
156
00:26:33,634 --> 00:26:34,920
คุณเข้าใจไหม?
157
00:26:35,886 --> 00:26:37,002
ฉันก็รักคุณ!
158
00:26:41,225 --> 00:26:43,558
โอเค ฟังสักครู่
คุณน่าจะมาที่นี่วันเสาร์นี้!
159
00:26:43,560 --> 00:26:44,471
นั่นจะเป็นวันมะรืนนี้
160
00:26:45,687 --> 00:26:46,677
คุณพูดอะไร?
161
00:26:48,482 --> 00:26:51,065
ดี. ดี. ฉันจะให้เบอร์คุณ!
162
00:26:51,735 --> 00:26:54,352
แล้วมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?
163
00:26:54,363 --> 00:26:56,104
แอนเดรีย แข็งเป็นตะปู!
164
00:26:56,115 --> 00:26:58,528
โอเค แค่นาทีเดียว
165
00:27:03,747 --> 00:27:04,908
นั่นคือทอมเหรอ?
166
00:27:04,915 --> 00:27:06,326
ไม่ เขาเพิ่งจากไป
167
00:27:06,542 --> 00:27:08,249
- ตอนนี้ให้หมายเลขของคุณมาให้ฉัน!
- แต่ฉันมองเห็นเขา!
168
00:27:09,878 --> 00:27:11,665
ไม่ ที่รัก
จริงจังนะ ไม่มีใครอยู่เลย!
169
00:27:11,672 --> 00:27:13,129
- ใช่.
- บางทีคุณอาจจะทำ
170
00:27:13,132 --> 00:27:14,714
ใช่แล้ว ตรงทางเข้าประตู ฉันเห็นเขาอยู่!
171
00:27:14,925 --> 00:27:16,962
- หันกลับมา!
- อึคุณหมายถึงอะไร?
172
00:27:18,846 --> 00:27:22,385
เปา! โป โป โป โป
คุณต้องออกไปจากที่นั่นทันที!
173
00:27:22,391 --> 00:27:24,098
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนี้?
174
00:27:24,309 --> 00:27:25,891
โอ้พระเจ้า ไม่นะ โป!
175
00:27:26,103 --> 00:27:28,015
ไม่ ไม่ พระเจ้าช่วย!
176
00:27:30,649 --> 00:27:32,356
ที่รัก บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน!
177
00:27:32,359 --> 00:27:35,727
กรุณาบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉันไม่เห็นคุณอีกต่อไป!
178
00:27:35,737 --> 00:27:37,569
ได้โปรดได้โปรดแสดงตัวด้วย!
179
00:27:37,781 --> 00:27:41,365
กรุณาแสดงตัวเอง!
ได้โปรด ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่!
180
00:27:41,368 --> 00:27:44,611
ได้โปรดคุณต้องช่วยฉันด้วย!
คุณต้องช่วยฉันที่นี่ตอนนี้!
181
00:28:21,283 --> 00:28:24,447
ไม่อย่างแน่นอน! โทรศัพท์ของเราโทรมา
กำลังถูกบันทึก
182
00:28:24,453 --> 00:28:26,285
ตำรวจบอกว่าไม่ใช่
183
00:28:26,288 --> 00:28:28,325
ทำไมพวกเขาถึงโกหกเรา?
184
00:28:28,332 --> 00:28:30,119
- ไร้เดียงสาไปหน่อยใช่ไหม!
- ขอแค่นี้ก็พอแล้ว!
185
00:28:30,125 --> 00:28:31,912
เป็นผู้ชายคนนั้นอีกแล้ว!
186
00:28:35,964 --> 00:28:38,001
แล้วเขาจะรู้ได้อย่างไรว่าโปอยู่ที่ไหน?
187
00:28:38,759 --> 00:28:39,920
มันเป็นเขา!
188
00:28:43,347 --> 00:28:44,804
มันเป็นชายชรา
189
00:28:51,897 --> 00:28:53,559
โปไม่เห็นเขา
190
00:28:55,192 --> 00:28:56,899
แต่ฉันทำได้
191
00:28:59,112 --> 00:29:00,899
ฉันเห็นเขาบนหน้าจอ!
192
00:29:03,367 --> 00:29:05,324
ตำรวจบอกว่า
ฉันยังคงตกใจอยู่
193
00:29:05,327 --> 00:29:07,034
แต่ฉันสาบานมันเป็นเรื่องจริง!
194
00:29:12,334 --> 00:29:14,371
และตอนนี้ฉันก็กลัวมาก!
195
00:29:18,298 --> 00:29:20,881
ฉันกลัว
ว่าเขาอยู่ที่นี่ตอนนี้...
196
00:29:23,387 --> 00:29:25,174
และว่าเขานั่งอยู่กับเรา!
197
00:29:36,191 --> 00:29:37,648
คุณกำลังทำอะไร?
198
00:29:41,697 --> 00:29:43,529
ฉันอยากรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า
199
00:29:43,532 --> 00:29:45,364
ที่รัก ไม่มีใครอยู่!
200
00:29:45,367 --> 00:29:47,359
เรามองไม่เห็นเขา
201
00:29:47,369 --> 00:29:48,826
แต่เขาอยู่ที่นี่!
202
00:29:50,455 --> 00:29:53,368
ตกลง. ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
203
00:29:54,584 --> 00:29:57,873
ผ่อนคลายสงบสติอารมณ์
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้!
204
00:31:05,739 --> 00:31:07,355
คุณได้นอนหลับบ้างไหม?
205
00:31:08,283 --> 00:31:09,569
ไม่
206
00:31:10,660 --> 00:31:13,027
ฉันรู้สึกได้ถึงเขาที่นี่!
207
00:31:15,332 --> 00:31:17,449
แอนเดรีย ไม่มีใครอยู่ที่นี่แล้ว!
208
00:31:19,419 --> 00:31:21,160
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว!
209
00:31:23,131 --> 00:31:24,918
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน.
210
00:31:25,592 --> 00:31:27,083
แล้วทำไมคุณถึงกลัวล่ะ?
211
00:34:04,918 --> 00:34:14,917
แอนเดรีย 07:35 ฉันฝัน
ว่าคุณนอนกับฉัน
212
00:34:51,506 --> 00:34:52,872
แอนเดรีย?
213
00:35:02,309 --> 00:35:04,642
ที่รัก คุณต้องตื่นเร็วๆ นี้!
214
00:35:13,194 --> 00:35:14,435
มาเร็ว.
215
00:35:15,447 --> 00:35:18,110
เข้าไปอาบน้ำ!
216
00:35:21,578 --> 00:35:22,739
มาเร็ว!
217
00:35:25,582 --> 00:35:26,743
ใช่.
218
00:35:26,958 --> 00:35:29,120
- มันจะโอเค!
- ฉันทำไม่ได้!
219
00:35:29,127 --> 00:35:30,584
ใช่แล้ว คุณได้มันแล้ว!
220
00:35:30,587 --> 00:35:32,419
ตอนนี้ขึ้นมาแล้ว โอเคไหม?
221
00:35:32,422 --> 00:35:34,914
ผ่านมาสองเดือนแล้ว!
222
00:35:37,093 --> 00:35:39,176
- ไม่มันยังอยู่ที่นี่!
- แม่ได้โปรด!
223
00:35:39,179 --> 00:35:41,762
- ฉันต้องการมัน. ฉันต้องการโทรศัพท์มือถือของฉัน!
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่!
224
00:35:41,765 --> 00:35:44,098
- ฉันขอร้องคุณ!
- ตอนนี้ฟังสักครู่ โอเคไหม?
225
00:35:44,100 --> 00:35:45,807
ฉันขอร้องคุณ!
226
00:35:47,520 --> 00:35:48,852
มาเร็ว!
227
00:35:49,939 --> 00:35:51,396
คุณไม่เข้าใจ.
228
00:35:56,529 --> 00:35:59,863
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
คุณกำลังเจออะไรอยู่ตอนนี้ที่รัก!
229
00:36:00,617 --> 00:36:02,700
การสูญเสียคนเช่นนั้น
230
00:36:02,702 --> 00:36:04,034
นั่นแย่มาก!
231
00:36:08,792 --> 00:36:11,535
แต่คุณยังคงมี
ทั้งชีวิตข้างหน้าคุณ
232
00:36:11,544 --> 00:36:13,752
ใช่ครับ มีโครงการมากมาย
และเพื่อนของคุณ...
233
00:36:17,300 --> 00:36:20,134
คุณต้อง
หาทางกลับสู่ชีวิตปกติ
234
00:36:20,136 --> 00:36:21,672
และมองไปสู่อนาคต!
235
00:36:26,434 --> 00:36:29,142
เพื่อนของฉันรู้จักใครบางคน
ที่สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส
236
00:36:29,145 --> 00:36:31,558
และพวกเขาได้
ติดต่อครอบครัวแม่ของคุณแล้ว
237
00:36:32,232 --> 00:36:36,397
เป็นไปได้ว่าเธออาจจะมี
น้องสาวอีกคนในกรุงบรัสเซลส์
238
00:36:40,281 --> 00:36:41,567
แอนเดรีย!
239
00:36:49,958 --> 00:36:53,042
คุณบอกฉันทุกอย่างแล้ว
เกี่ยวกับการเดินทางไปอาร์เจนตินาของคุณ?
240
00:36:58,007 --> 00:37:00,090
คุณสามารถค้นพบอะไรเกี่ยวกับ
แม่ของฉัน?
241
00:37:04,639 --> 00:37:08,132
ก็คนที่เราอยู่ด้วย
บอกเราว่ามารี...
242
00:37:09,602 --> 00:37:11,810
...มีความผิดปกติบางอย่าง
243
00:37:13,148 --> 00:37:14,684
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
244
00:37:16,693 --> 00:37:17,900
แม่!
245
00:37:20,905 --> 00:37:23,818
ฉันคิดว่าเธอคงเป็นโรคจิต
246
00:37:25,160 --> 00:37:29,120
ฉันขอโทษจริงๆ แต่
ฉันไม่รู้อีกแล้วจริงๆ!
247
00:37:31,666 --> 00:37:34,830
เราไม่ควรพยายาม
ติดต่อป้าของคุณที่บรัสเซลส์ไหม?
248
00:37:41,217 --> 00:37:43,550
ในที่สุดเราก็เดินหน้าต่อไป!
249
00:39:21,276 --> 00:39:23,768
แอนเดรีย ทุกอย่างโอเคไหม?
250
00:39:24,779 --> 00:39:26,645
มีบางอย่างเกิดขึ้น? แค่บอกฉัน!
251
00:39:28,032 --> 00:39:29,364
คุณต้องการที่จะไป?
252
00:39:30,493 --> 00:39:32,234
ทุกอย่างจะพังทันที
253
00:39:33,955 --> 00:39:35,617
เรื่องนี้ไปต่อไม่ได้!
254
00:39:38,167 --> 00:39:39,499
มาเลยมาที่นี่
255
00:39:44,757 --> 00:39:46,464
เราคิดถึงคุณจริงๆ!
256
00:39:48,052 --> 00:39:49,918
คุณต้องช่วยฉันตอนนี้!
257
00:39:49,929 --> 00:39:52,387
แน่นอน. อะไรก็ได้!
258
00:39:53,808 --> 00:39:56,266
เราสามารถเริ่มต้นด้วยวอดก้าได้เสมอ!
259
00:39:56,269 --> 00:39:57,726
ใช่แล้ว!
260
00:39:57,729 --> 00:39:58,810
แน่นอน!
261
00:40:13,995 --> 00:40:15,702
มันคืออะไร?
262
00:40:20,418 --> 00:40:22,034
นี่คืออะไร?
263
00:40:26,466 --> 00:40:28,002
นั่นมันแปลกนะ
264
00:40:28,009 --> 00:40:29,591
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
265
00:40:40,897 --> 00:40:41,887
หายไปแล้ว!
266
00:40:46,361 --> 00:40:48,068
แอนเดรีย นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย!
267
00:40:49,155 --> 00:40:50,316
ไม่มีอะไร!
268
00:40:54,285 --> 00:40:55,617
ฉันจะกลับมาทันที
269
00:41:08,299 --> 00:41:10,006
แอนเดรีย!
270
00:41:10,009 --> 00:41:12,092
คุณกำลังทำอะไร?
271
00:41:12,095 --> 00:41:13,882
เราไม่ควรช่วยเหลือคุณใช่ไหม
272
00:41:15,014 --> 00:41:16,926
ฉันต้องการจะดูบางสิ่งบางอย่างอย่างรวดเร็ว
273
00:41:16,933 --> 00:41:19,050
- อะไร?
- ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด
274
00:41:20,019 --> 00:41:21,226
จริงหรือ?!
275
00:41:24,816 --> 00:41:26,557
ฉันจะขึ้นไปชั้นบนสักครู่
276
00:41:29,320 --> 00:41:31,403
คุณต้องการอะไรบนนั้น?
277
00:41:32,323 --> 00:41:35,316
ฉันรู้จักบ้านหลังนี้ดี
แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลย
278
00:41:36,077 --> 00:41:37,909
และ ที่ไหน คุณคิดว่ารู้จักเรื่องนี้จากที่ไหน?
279
00:41:38,830 --> 00:41:40,446
จากประเทศอาร์เจนตินา
280
00:41:50,425 --> 00:41:51,586
คุณทำอะไรอยู่?
281
00:41:51,801 --> 00:41:53,167
Andrea ใครอยู่ที่นี่บ้าง!
282
00:41:55,096 --> 00:41:56,086
ไม่มีใคร!
283
00:43:03,414 --> 00:43:05,827
คุณไม่ได้พูด
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
284
00:43:06,959 --> 00:43:08,541
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ!
285
00:43:10,213 --> 00:43:11,920
ฉันคิดว่าเราควรไปตอนนี้!
286
00:43:34,529 --> 00:43:35,940
รอฉันอยู่ที่นี่
287
00:43:50,128 --> 00:43:51,664
พระเจ้า ฉันเกลียดคุณ!
288
00:43:57,844 --> 00:43:59,426
คุณไม่เห็นอะไรเลยที่นี่!
289
00:44:12,483 --> 00:44:14,190
คุณกำลังจะไปไหน?!
290
00:44:19,782 --> 00:44:21,694
แอนเดรีย มานี่สิ!
291
00:44:24,871 --> 00:44:26,487
อย่าไป!
292
00:44:27,874 --> 00:44:29,206
มีคนอยู่ตรงนั้น!
293
00:44:30,084 --> 00:44:31,450
ที่ไหน?
294
00:44:31,460 --> 00:44:33,918
- ข้างหน้า!
- ได้โปรดไปกันเลย!
295
00:44:33,921 --> 00:44:35,913
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
296
00:44:35,923 --> 00:44:37,334
เขาเอง! วิ่ง!
297
00:44:37,341 --> 00:44:40,334
- โอ้พระเจ้า เราต้องออกไปจากที่นี่!
- รีบ รีบ!
298
00:44:43,848 --> 00:44:46,591
- ช่วย!
- แอนเดรีย แอนเดรีย...
299
00:44:46,601 --> 00:44:49,218
สวัสดี มีใครอยู่ไหม... แอนเดรีย?
300
00:44:49,937 --> 00:44:52,054
ฉันต้องการออก ฉันต้องการออกไปจากที่นี่!
301
00:44:53,566 --> 00:44:54,898
แอนเดรีย!
302
00:44:55,610 --> 00:44:59,320
แอนเดรีย เปิดประตู! แอนเดรีย...
303
00:45:00,364 --> 00:45:01,571
แอนเดรีย!
304
00:45:01,574 --> 00:45:02,940
เปิดประตู!
305
00:45:04,452 --> 00:45:06,239
แอนเดรีย!
306
00:45:07,038 --> 00:45:10,452
ได้โปรดเปิดประตูหน่อย! แอนเดรีย!
307
00:45:18,799 --> 00:45:20,506
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
308
00:45:21,385 --> 00:45:22,626
เมื่อไหร่?
309
00:45:22,637 --> 00:45:25,505
ค่ำคืนแห่งงานปาร์ตี้
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
310
00:45:25,514 --> 00:45:27,176
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในนั้น!
311
00:45:28,601 --> 00:45:30,513
คุณแตกต่างออกไปตั้งแต่นั้นมา ฉันสาบาน
312
00:45:30,519 --> 00:45:32,226
โอ้ คุณแค่ทำเรื่องไร้สาระ!
313
00:45:32,230 --> 00:45:33,437
ใช่แล้ว บางทีฉันอาจจะเป็นเช่นนั้น
314
00:45:33,439 --> 00:45:35,180
และคุณมีความทรงจำที่ไม่ดี
315
00:45:35,191 --> 00:45:37,524
ทำไม? ฉันควรจำอะไรบางอย่างได้ไหม?
316
00:45:37,526 --> 00:45:39,813
คุณควร
จำกฎอีกครั้ง
317
00:45:41,072 --> 00:45:42,734
โอ้ แหกกฎเลย!
318
00:45:43,449 --> 00:45:45,361
แล้วทุกอย่างก็จะพัง!
319
00:45:58,881 --> 00:46:00,292
เอาล่ะ...
320
00:46:06,347 --> 00:46:07,679
ใครอยากไปก่อน?
321
00:46:11,352 --> 00:46:13,309
ในความคิดของฉัน มันก็ไม่ได้แย่
322
00:46:13,729 --> 00:46:15,595
จริงๆแล้วฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี
323
00:46:15,815 --> 00:46:18,558
คุณจึงคิดว่ามันไม่เลว
คุณชอบอะไร?
324
00:46:18,776 --> 00:46:21,393
เอาล่ะเรื่องราว! ใช่!
325
00:46:21,404 --> 00:46:25,648
เรื่องราวก็ไม่เลวเลยจริงๆ
และนอกจากนั้นก็มีด้วย
326
00:46:25,658 --> 00:46:27,149
ภาพที่น่าสนใจบางส่วน
327
00:46:28,619 --> 00:46:31,657
และมันก็เป็นรันไทม์ที่ถูกต้องเช่นกัน
328
00:46:32,748 --> 00:46:33,989
ใช่แล้ว คุณไม่ผิดหรอก!
329
00:46:35,876 --> 00:46:39,961
สำหรับคนสองคนที่เป็น
แค่คุยกันบนเตียงแค่นั้นเอง
330
00:46:39,964 --> 00:46:42,456
ผมว่าจังหวะค่อนข้างดีนะ
331
00:46:44,135 --> 00:46:45,342
มีใครอีกไหม?
332
00:46:46,512 --> 00:46:49,550
ใช่แล้วก็มี
ธีมของ หญิงร้าย
333
00:46:49,765 --> 00:46:52,257
ตกลง. และอย่างไรกันแน่?
334
00:46:52,476 --> 00:46:56,641
ฉันคิดว่ามันชัดเจนว่า Cami
กำลังพยายามพูดอย่างอื่นกับสิ่งนี้
335
00:46:57,648 --> 00:46:59,605
โอเค แล้วเธอพยายามจะบอกอะไรเราล่ะ?
336
00:47:01,402 --> 00:47:04,986
ฉันไม่รู้
เพราะเธอฉลาดกว่าฉันมาก
337
00:47:06,282 --> 00:47:08,569
ฉันจะต้องดูมันอีกครั้งเพื่อสิ่งนั้น
338
00:47:10,786 --> 00:47:13,028
คุณต้องการ
จะเพิ่มอะไรอีกไหม Camila?
339
00:47:14,206 --> 00:47:15,617
ไม่ ไม่มีอะไร
340
00:47:23,799 --> 00:47:24,755
คามี.
341
00:47:26,052 --> 00:47:27,088
คามิล่า!
342
00:47:27,845 --> 00:47:29,302
แล้วคุณคิดอย่างไร?
343
00:47:32,099 --> 00:47:34,011
ดี. ค่อนข้างดี
344
00:47:35,853 --> 00:47:38,516
สั้นนั้นไม่ดี
แล้วคุณก็รู้!
345
00:47:38,522 --> 00:47:40,889
สคริปต์ไม่ดี
และการตั้งค่าก็เช่นกัน
346
00:47:40,900 --> 00:47:43,768
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เรื่องราวถูกตั้งไว้ที่ไหน มันอยู่ที่ไหน?
347
00:47:43,778 --> 00:47:45,314
ในแมสซาชูเซตส์?
348
00:47:46,072 --> 00:47:47,859
ไม่ใช่ La Plata แน่นอน!
349
00:47:48,616 --> 00:47:51,074
คุณมีความคิดใด ๆ
สำหรับงานต่อไปของคุณ?
350
00:47:53,162 --> 00:47:55,996
ใช่ ความคิดบางอย่าง
แต่ไม่มีอะไรคงที่อยู่ในหิน
351
00:47:55,998 --> 00:47:57,364
อย่าทำให้มันยากเกินไปสำหรับตัวคุณเอง
352
00:47:57,375 --> 00:47:59,458
ไปที่ห้องประกอบฉาก
คว้ากล้อง
353
00:47:59,460 --> 00:48:01,452
และค้นพบบางสิ่งจากโลกแห่งความเป็นจริง!
354
00:48:05,674 --> 00:48:08,212
ยังมีเวลาอีกนิดหน่อย
ก่อนชั้นเรียนครั้งต่อไป
355
00:48:08,219 --> 00:48:10,131
เราไปสำนักงานของฉันกันไหม?
356
00:48:10,137 --> 00:48:12,550
เราไปดูไอเดียของคุณที่นั่นได้ไหม?
357
00:48:16,477 --> 00:48:18,059
ขออภัย ฉันทำไม่ได้
358
00:48:22,233 --> 00:48:23,349
ตกลง.
359
00:50:28,943 --> 00:50:33,028
ขออนุญาต!
คุณปล่อยฉันออกไปได้ไหม?
360
00:53:04,556 --> 00:53:06,422
คามี คุณจะทานอาหารเย็นกับเราไหมคืนนี้?
361
00:53:06,433 --> 00:53:08,345
ไม่ ฉันมีของอยู่
362
00:54:46,617 --> 00:54:49,075
ลิสเบธ ลิสเบธ?!
363
00:56:35,726 --> 00:56:36,762
สวัสดี?
364
00:56:38,562 --> 00:56:39,803
สวัสดี!
365
00:56:42,357 --> 00:56:43,518
ใครอยู่ที่นี่?
366
00:57:04,379 --> 00:57:05,745
การทำแท้งถือเป็นความผิดทางอาญา
367
00:57:14,681 --> 00:57:16,923
กำกับโดย
คามิลา ซออาน
368
00:57:16,934 --> 00:57:18,425
เปิดม่าน.
369
00:57:21,104 --> 00:57:22,094
ดี.
370
00:57:23,065 --> 00:57:24,226
ใครอยากเริ่มบ้าง?
371
00:57:29,571 --> 00:57:30,607
มีใครบ้างไหม?
372
00:57:35,243 --> 00:57:38,532
คามิ หญิงสาวรู้หรือไม่
คุณกำลังถ่ายเธออยู่เหรอ?
373
00:57:39,748 --> 00:57:40,955
ฉันคิดว่าเธอทำ
374
00:57:42,834 --> 00:57:46,669
ตกลง. สิ่งที่เราเห็นคือนิยาย
375
00:57:46,672 --> 00:57:48,504
และไม่ใช่สารคดีใช่ไหม?
376
00:57:49,091 --> 00:57:51,174
มันเป็นแบบนั้น
377
00:57:51,927 --> 00:57:55,341
แปลกและน่ากลัวในเวลาเดียวกัน
378
00:57:57,057 --> 00:57:58,389
ฉันชอบมัน!
379
00:57:59,768 --> 00:58:01,805
ปกติคุณไม่เห็นอะไรแบบนั้น
380
00:58:03,146 --> 00:58:05,138
เห็นแล้วเทวดาผู้พิทักษ์อีกแล้ว!
381
00:58:06,566 --> 00:58:07,773
มีใครอีกไหม?
382
00:58:11,655 --> 00:58:12,941
ใครอยากไปต่อบ้าง?
383
00:58:12,948 --> 00:58:15,156
- ฉันอยากจะ!
- โปรด.
384
00:58:15,158 --> 00:58:16,649
ฉันคิดว่างานวันนี้...
385
00:58:16,660 --> 00:58:20,244
ฉันขอโทษ.
ไม่อยากพูดอะไรหน่อยเหรอ!
386
00:58:20,247 --> 00:58:21,954
ไม่มีอะไรจะพูดมาก!
387
00:58:21,957 --> 00:58:24,574
ถ้าอยากคุยเรื่องนั้น
มาที่ออฟฟิศของฉันสิ!
388
00:58:24,584 --> 00:58:26,576
ฉันไม่อยากมาที่ออฟฟิศของคุณ
389
00:58:26,586 --> 00:58:28,919
ฉันแน่ใจว่าคุณชอบมัน
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ!
390
00:58:34,094 --> 00:58:36,632
นั่นก็คือ
หนังสั้นที่เชี่ยวชาญที่สุดของคุณ
391
00:58:36,638 --> 00:58:38,675
คุณแหกกฎทั้งหมด
392
00:58:38,682 --> 00:58:41,425
บางทีคุณอาจกำลังออกไปหาอะไรที่ล้ำหน้า
แต่มันก็ไม่ได้ผล!
393
00:58:41,643 --> 00:58:44,556
เช่นเดียวกับที่ไม่อยู่ในโฟกัสเหล่านี้
ช็อตไม่ทำงาน
394
00:58:44,563 --> 00:58:46,429
และการตัดต่อก็ไม่ได้เพิ่มอะไรเข้าไปด้วย!
395
00:58:46,440 --> 00:58:48,523
ฉันไม่เข้าใจเนื้อหาใดๆ
396
00:58:48,734 --> 00:58:51,192
เพราะมันไม่ดึงดูดใจฉันเลย!
397
00:58:51,194 --> 00:58:53,811
ถ้าถามผมก็คือ.
ผู้ชอบแสดงออกและตื้นเขิน!
398
00:58:53,822 --> 00:58:54,938
มีอะไรอีกไหม?
399
00:58:59,369 --> 00:59:00,951
ไม่ล่ะ ขอบคุณมาก
400
00:59:00,954 --> 00:59:02,195
เอาล่ะ ตอนนี้คุณอยู่!
401
00:59:03,582 --> 00:59:07,166
งานของฉันคือสร้างภาพยนตร์
จากมุมมองของความไม่ชอบ
402
00:59:13,133 --> 00:59:14,965
เฮ้ คามิ!
403
00:59:14,968 --> 00:59:16,550
คูเอบาสรู้สึกดีกับเรื่องนี้ไหม?
404
00:59:17,471 --> 00:59:18,712
ไม่ ทำไม?
405
00:59:19,347 --> 00:59:21,680
คุณเป็นยังไงบ้าง
หานักแสดงคนนี้เหรอ?
406
00:59:21,850 --> 00:59:23,512
เธอเป็นเพื่อน
407
00:59:23,518 --> 00:59:26,010
ฉันก็อยากร่วมงานกับเธอเหมือนกัน
เธอเก่งจริงๆ!
408
00:59:26,021 --> 00:59:28,809
เธอไม่ชอบทำงานกับผู้คน
เธอไม่รู้
409
00:59:28,815 --> 00:59:30,272
คุณช่วยติดต่อเราได้ไหม?
410
00:59:30,275 --> 00:59:31,982
ตอนนี้เธอกลับมาที่ฝรั่งเศสแล้ว
411
00:59:32,486 --> 00:59:33,977
บางทีเมื่อเธอกลับมา
412
00:59:35,572 --> 00:59:37,780
อย่าโกรธไปเลย เขาเป็นแค่ฟาสซิสต์โคตรๆ
413
00:59:37,783 --> 00:59:39,866
อยากดื่มไหม?
การรักษาของฉัน!
414
00:59:39,868 --> 00:59:41,325
ไม่ ไม่ใช่วันนี้
415
00:59:42,662 --> 00:59:45,826
โอเค คุณควรอยู่คนเดียวและร้องไห้ดีกว่า
และชมภาพยนตร์โปแลนด์?
416
00:59:47,834 --> 00:59:48,824
รอ!
417
00:59:51,088 --> 00:59:52,670
คุณชอบหนังของฉันจริงๆเหรอ?
418
00:59:55,550 --> 00:59:56,381
ไม่
419
01:00:09,106 --> 01:00:10,472
คุณอยู่ที่ไหน?
420
01:00:46,226 --> 01:00:50,891
เฮ้ ที่รัก ฉันรู้สึกได้แล้ว
คุณไม่ได้บันทึกอะไรเลย!
421
01:00:53,316 --> 01:00:55,353
คุณถ่ายฉันได้ใช่ไหม!
422
01:02:00,300 --> 01:02:03,043
คุณไม่สามารถเป็นได้
จริงจัง! ลองคิดดูสิ!
423
01:02:03,053 --> 01:02:04,635
เกิดอะไรขึ้น?
424
01:02:04,638 --> 01:02:06,129
มันไม่สำคัญ
425
01:02:40,423 --> 01:02:42,085
- เฮ้!
- อะไร?!
426
01:02:42,092 --> 01:02:44,004
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย!
427
01:02:44,010 --> 01:02:46,343
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร!
428
01:02:46,346 --> 01:02:49,305
คุณรู้แน่ชัดว่าฉันหมายถึงอะไร!
เหลือเชื่อ!
429
01:02:49,307 --> 01:02:52,516
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร!
เกิดอะไรขึ้น?
430
01:02:52,519 --> 01:02:53,976
แล้วคุณควรคิดเกี่ยวกับมันอีกครั้ง
431
01:02:53,979 --> 01:02:57,097
นั่นมันพังแล้ว! ฉันคิดว่า
คุณสูญเสียมันไปแล้วจริงๆ!
432
01:02:57,107 --> 01:02:59,349
คุณอาจจะ
คุยกับฉันปกติสักครั้งเหรอ?!
433
01:02:59,359 --> 01:03:02,477
โอ้คุณรู้อะไรไหม?
คงจะดีกว่าถ้าคุณทิ้งฉันไว้คนเดียว!
434
01:05:57,162 --> 01:05:59,199
ฉันยังอยู่ที่นี่
เพราะว่าฉันมีเพื่อน
435
01:05:59,205 --> 01:06:01,322
ใครต้องการ
เข้าสู่การแสดง
436
01:06:02,292 --> 01:06:04,830
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันชอบเขาจริงๆ
437
01:06:04,836 --> 01:06:07,704
แต่ฉันก็อยากจะทำเช่นกัน
ทำอะไรสักอย่างกับคู่รักนะรู้ไหม?
438
01:06:08,423 --> 01:06:09,959
- เช่น กับ...
- แฟนของฉัน
439
01:06:09,966 --> 01:06:11,628
นักแสดงหญิงจากภาพยนตร์
440
01:06:11,634 --> 01:06:12,795
- ใช่.
- เธอกลับมาแล้ว.
441
01:06:12,802 --> 01:06:14,543
ฉันสามารถให้เบอร์เธอได้
442
01:06:14,554 --> 01:06:16,762
คุณรู้ไหม
ว่าฉันเคยเจอเธอแล้วใช่ไหม?
443
01:06:17,640 --> 01:06:18,676
เลขที่
444
01:06:20,393 --> 01:06:21,850
ใช่แล้วที่ "Blast"
445
01:06:22,896 --> 01:06:25,684
- ที่ไหน?
- ที่ "บลาสต์" คลับ!
446
01:06:26,483 --> 01:06:27,849
คามี่ คุณต้องออกไปมากกว่านี้
447
01:06:27,859 --> 01:06:31,819
คุณจะไม่มีวันเป็นผู้กำกับที่ดีได้
หากคุณติดอยู่ที่บ้านตลอดเวลา!
448
01:06:31,821 --> 01:06:32,982
นั่นเป็นบาร์เหรอ?
449
01:06:33,198 --> 01:06:35,941
เหมือนคลับที่มีบาร์ขนาดใหญ่ติดอยู่
450
01:06:35,950 --> 01:06:38,567
คนก็แค่อยากเต้น
และปาร์ตี้!
451
01:06:38,578 --> 01:06:41,537
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ในโพสต์
452
01:06:41,539 --> 01:06:43,405
ใช่ คุณควรจะมาด้วยสักครั้ง
453
01:06:43,416 --> 01:06:45,908
- ใช่ ฉันควรไหม?
- ใช่ เรายังไปได้
454
01:06:47,545 --> 01:06:49,036
ฟังดูดี. มารีจะมาด้วยเหรอ?
455
01:06:49,255 --> 01:06:50,962
ว่าไง?
456
01:06:50,965 --> 01:06:52,001
คุณอิจฉา?
457
01:06:53,718 --> 01:06:54,879
อาจจะ.
458
01:06:57,597 --> 01:07:02,137
เพื่อนคุณอาจเตือนฉันได้จริงๆ
ว่าลูกไก่นั่นมันบ้าไปแล้ว!
459
01:07:03,603 --> 01:07:05,310
คุณอยู่ที่บ้านของเธอเหรอ?
460
01:07:09,359 --> 01:07:10,566
มีชายชราอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?
461
01:07:12,820 --> 01:07:14,311
ไม่ เราอยู่คนเดียว
462
01:07:16,157 --> 01:07:17,443
คุณแน่ใจเหรอ?
463
01:07:18,660 --> 01:07:20,117
เธอบอกฉัน
464
01:07:20,119 --> 01:07:24,033
การแสดงนั้น
มันไม่สำคัญสำหรับเธอขนาดนั้น...
465
01:07:24,624 --> 01:07:27,162
ฉันยังถามเธอเกี่ยวกับภาพยนตร์ของคุณ
466
01:07:27,752 --> 01:07:28,833
เธอไม่เคยได้ยินเรื่องนี้
467
01:07:30,088 --> 01:07:31,295
นั่นมันแปลกนะ
468
01:07:34,217 --> 01:07:35,924
ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่ได้พูดอะไร
469
01:07:36,678 --> 01:07:37,464
เกี่ยวกับอะไร?
470
01:07:38,346 --> 01:07:40,178
ที่คุณถ่ายเธอ
โดยที่เธอไม่รู้
471
01:07:40,390 --> 01:07:42,177
ทำไมคุณถึงบอกเธอแบบนั้นล่ะ!
472
01:07:43,685 --> 01:07:46,177
เธออาจจะเมาแล้ว
473
01:07:46,187 --> 01:07:47,769
และเธอก็จำอะไรไม่ได้เลยอยู่ดี
474
01:07:48,731 --> 01:07:50,097
เธอสนใจเบียร์มากจริงๆ
475
01:07:50,108 --> 01:07:52,566
ใช่แล้ววอดก้า
แน่นอนว่ากัญชาและยาเม็ด
476
01:07:52,777 --> 01:07:54,268
- คุณเก็บรายการไว้หรือไม่?
- ไม่ ไอ้พวกนั้น!
477
01:07:54,487 --> 01:07:55,603
โอ้พวกนั้น!
478
01:07:56,531 --> 01:07:59,069
ดูเหมือนว่าเธอจะระยำไปครึ่งหนึ่งของ La Plata
479
01:08:02,036 --> 01:08:03,493
ใช่ แล้วคุณก็แย่งอีกครึ่งหนึ่ง!
480
01:08:05,415 --> 01:08:06,622
ที่ดี!
481
01:08:08,835 --> 01:08:10,792
แต่พอเกี่ยวกับเธอตอนนี้
482
01:08:11,421 --> 01:08:13,333
เป็นอย่างไรบ้าง
483
01:08:14,173 --> 01:08:15,914
ใช่ค่ะ เก๋าเหมือนกัน และคุณ?
484
01:08:16,843 --> 01:08:17,879
เดียวกัน.
485
01:08:19,387 --> 01:08:21,174
- เลขที่!
- ทำไมมันคืออะไร?
486
01:08:21,180 --> 01:08:22,216
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
487
01:08:22,432 --> 01:08:25,095
โอเค แต่แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
488
01:08:25,101 --> 01:08:26,683
คุณสนใจฉันหรือเปล่า?
489
01:08:29,022 --> 01:08:30,012
เลขที่!
490
01:09:12,398 --> 01:09:13,514
เฮ้!
491
01:09:15,109 --> 01:09:16,350
เป็นอย่างไรบ้าง
492
01:09:43,846 --> 01:09:45,337
ฉันรู้จักคุณ
493
01:09:47,183 --> 01:09:48,845
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ!
494
01:09:56,401 --> 01:09:57,983
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ
495
01:10:53,082 --> 01:10:55,665
ไม่นะ. อะไร
496
01:10:55,668 --> 01:10:58,285
โอ้ ไม่ ได้โปรดอย่าอีกครั้ง!
497
01:11:00,006 --> 01:11:01,963
แล้วคุณจะทำอย่างไร Camila?
498
01:11:02,675 --> 01:11:04,166
ฉันกำลังเรียนภาพยนตร์.
499
01:11:05,511 --> 01:11:07,127
คุณอยากเป็นนักแสดงไหม?
500
01:11:07,305 --> 01:11:09,137
ไม่ใช่ครับ ผู้กำกับ
501
01:11:11,601 --> 01:11:12,842
แล้วคุณล่ะสบายดีไหม?
502
01:11:14,312 --> 01:11:17,521
ฉันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
แต่ฉันยังมีหนทางอีกยาวไกล
503
01:11:18,858 --> 01:11:22,192
ฉันเพิ่งเจอผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ยังศึกษาภาพยนตร์ด้วย
504
01:11:22,195 --> 01:11:26,860
เขาสูงและน่ารักมาก
เขามีผมสั้นสวย.
505
01:11:26,866 --> 01:11:28,198
คุณรู้จักเขาไหม?
506
01:11:28,659 --> 01:11:30,025
ไม่
507
01:11:30,036 --> 01:11:33,495
ดีกว่าคุณไม่! เขาก็เป็นคนงี่เง่าเหมือนกัน!
508
01:11:35,249 --> 01:11:37,115
แล้ว คุณ ทำอะไร?
509
01:11:38,002 --> 01:11:40,460
ไม่มีอะไรในขณะนี้!
510
01:11:54,018 --> 01:11:56,761
คุณคิดที่จะย้ายมาที่นี่หรือเปล่า?
511
01:11:56,771 --> 01:11:58,103
เลขที่!
512
01:11:58,105 --> 01:12:01,439
เลขที่? คุณคงจะดูเรื่องนี้
มากใช่ไหม?
513
01:12:02,360 --> 01:12:04,067
ฉันไม่รู้.
514
01:12:04,070 --> 01:12:05,606
ฉันไม่มีความรู้สึกที่ดี
515
01:12:06,864 --> 01:12:09,151
บอกฉันที
มันเคยเข้ามาในความคิดของคุณบ้างไหม
516
01:12:09,158 --> 01:12:12,651
เพื่อแอบเข้าไปในบ้านที่ว่างเปล่า
จะไม่มีใครพบคุณที่ไหน?
517
01:12:36,143 --> 01:12:37,475
คุณมีแฟนหรือยัง?
518
01:12:38,521 --> 01:12:40,808
ไม่ ขอบใจนะ ไม่!
519
01:12:41,566 --> 01:12:43,182
แต่มันก็คงไม่แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?
520
01:12:44,902 --> 01:12:45,983
และคุณ?
521
01:12:46,821 --> 01:12:47,857
ไม่
522
01:12:49,031 --> 01:12:50,693
แต่ฉันจะบอกคุณ
523
01:12:51,367 --> 01:12:53,654
โดยเฉพาะถ้าเขาเป็นคนงี่เง่า!
524
01:12:55,037 --> 01:12:57,529
คุณอยากจะบอกฉันบางอย่างไหม?
525
01:12:57,540 --> 01:12:59,327
ไม่ เอิ่ม
526
01:13:03,004 --> 01:13:04,336
แล้วพรุ่งนี้เราอยากจะทำอะไร?
527
01:13:06,215 --> 01:13:08,252
คุณทำได้
อาจจะแสดงสโมสรใหม่ให้ฉันดู
528
01:13:08,259 --> 01:13:09,375
อันที่ใหม่สำหรับฉัน!
529
01:13:10,803 --> 01:13:12,385
เรายังไปภาพยนตร์ได้ด้วย
530
01:13:16,767 --> 01:13:18,178
ฟังดูดี!
531
01:13:22,565 --> 01:13:24,852
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ พวกเขาอยู่ที่ไหน?
532
01:13:28,613 --> 01:13:31,526
จีน. ชิลี. ไซปรัส
533
01:13:33,367 --> 01:13:35,529
ของฉัน...
534
01:13:35,536 --> 01:13:38,995
พ่อของฉันมันโง่เง่าสิ้นดี!
535
01:13:38,998 --> 01:13:40,455
เขาเป็นคนงี่เง่า
536
01:13:42,001 --> 01:13:43,788
และฉันก็ทนไม่ได้เรื่องของเขา!
537
01:13:45,630 --> 01:13:46,837
โอ้!
538
01:14:05,816 --> 01:14:06,977
เลขที่!
539
01:14:09,236 --> 01:14:10,522
กรุณาอย่าไป!
540
01:14:11,781 --> 01:14:13,693
มีเสื้อยืดอยู่ตรงนั้น
541
01:14:48,484 --> 01:14:49,691
คามิล่า?
542
01:14:51,696 --> 01:14:52,857
อะไร
543
01:14:54,991 --> 01:14:57,699
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน
ค่อยๆ กลายเป็นบ้า
544
01:15:01,038 --> 01:15:02,324
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น
545
01:15:04,542 --> 01:15:06,124
แต่มันเป็นเรื่องจริง
546
01:15:07,586 --> 01:15:09,703
เพราะเราถูกสาป
547
01:15:13,217 --> 01:15:14,458
คุณกำลังพูดอะไร?
548
01:15:24,603 --> 01:15:26,060
ฉันจะดูแลคุณ
549
01:16:49,396 --> 01:16:52,514
การทดสอบการตั้งครรภ์
550
01:17:13,796 --> 01:17:14,877
สวัสดี
551
01:17:15,673 --> 01:17:16,629
ฮิโอะ
552
01:17:22,096 --> 01:17:24,088
ฉันเป็นเพื่อนของมารี
553
01:17:26,684 --> 01:17:28,596
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
554
01:17:29,562 --> 01:17:31,178
เธอน่าจะกลับมาเร็วๆ นี้
555
01:17:32,731 --> 01:17:34,017
ลิสเบธ.
556
01:17:34,024 --> 01:17:36,061
ไปเล่นในสวนสักหน่อย
557
01:17:43,492 --> 01:17:44,653
แต่งตัว!
558
01:17:45,995 --> 01:17:47,236
ใช่ขอโทษ
559
01:17:56,255 --> 01:17:58,747
เธอบอกว่าเธออยากจะไปที่ไหน?
560
01:17:58,757 --> 01:17:59,793
ไม่
561
01:18:03,304 --> 01:18:06,263
เธอควรจะดูแล
น้องสาวของเธอวันนี้
562
01:18:06,265 --> 01:18:09,349
แต่เธอกลับมองข้ามมันไปอีกครั้ง!
563
01:18:11,937 --> 01:18:15,351
คุณรู้. มารี
รักน้องสาวของเธอมาก!
564
01:18:17,818 --> 01:18:19,354
เธอเป็นยังไงบ้าง?
565
01:18:21,030 --> 01:18:22,396
ฉันคิดว่าเธอทำได้ดีทีเดียว
566
01:18:24,992 --> 01:18:26,654
มารีต้องการความช่วยเหลือ!
567
01:18:28,329 --> 01:18:30,036
ฉันคิดว่าสามารถช่วยได้!
568
01:18:30,623 --> 01:18:32,740
ฉันหมายถึงความช่วยเหลือจากมืออาชีพ!
569
01:18:35,002 --> 01:18:36,789
คุณคิดว่าอะไรผิดปกติกับเธอ?
570
01:18:39,340 --> 01:18:42,208
กลัวนางจะไปทางเดียวกับแม่..
571
01:18:44,803 --> 01:18:46,669
แล้วแม่ของเธอเป็นยังไงบ้าง?
572
01:18:52,353 --> 01:18:54,640
เธอมักจะหลีกเลี่ยงหัวข้อนี้เสมอ!
573
01:18:56,732 --> 01:18:58,564
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว
574
01:18:58,567 --> 01:18:59,683
เรื่องครอบครัว.
575
01:19:03,530 --> 01:19:05,897
โอเค ถ้าคุณเห็นเธอช่วยบอกเธอด้วย
576
01:19:05,908 --> 01:19:07,570
ว่าฉันจะดูแลลิสเบธ
577
01:19:08,786 --> 01:19:10,527
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่บอกอะไรเธอ!
578
01:19:11,705 --> 01:19:13,321
คุณสามารถหาทางออกของคุณเองได้หรือไม่?
579
01:20:42,171 --> 01:20:43,662
- เฮ้!
- สวัสดี!
580
01:20:43,672 --> 01:20:45,413
- คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
- ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
581
01:20:46,008 --> 01:20:48,045
ไม่มีอะไร! คุณอยากไป ภาพยนตร์!
582
01:20:48,260 --> 01:20:49,546
อะไรนะ ไม่มีอะไร!
583
01:20:50,304 --> 01:20:53,342
- มาดูหนังกันเถอะ!
- เอาน่า บอกฉันทีว่านั่นคือใคร!
584
01:20:55,225 --> 01:20:57,262
- ฉันไม่รู้.
- แน่นอนคุณทำ!
585
01:20:57,269 --> 01:20:58,931
เกิดอะไรขึ้น ผู้ชายคนนั้นคือใคร ช่วยหน่อยสิ?
586
01:20:59,646 --> 01:21:01,182
ไม่ ไม่ใช่ผู้ชาย!
587
01:21:01,190 --> 01:21:04,683
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
คามิล่า กรุณารอสักครู่! ฉันขอร้องคุณ!
588
01:21:05,194 --> 01:21:06,480
คามิล่า หยุด!
589
01:21:09,656 --> 01:21:11,693
อะดอลโฟเป็นพ่อเหรอ?
590
01:21:11,700 --> 01:21:12,986
หรือชายชรา?
591
01:21:13,535 --> 01:21:14,776
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
592
01:21:16,580 --> 01:21:18,697
ได้โปรดอย่าปล่อยให้มันเป็นชายชรา!
593
01:21:18,707 --> 01:21:20,869
คุณกำลังพูดถึงชายชราคนไหน?
594
01:21:21,752 --> 01:21:22,993
คนที่อยู่กับคุณเสมอ!
595
01:21:24,463 --> 01:21:26,170
คุณกำลังพูดถึงอะไรบนโลกนี้?
596
01:21:28,926 --> 01:21:29,916
มาเร็ว!
597
01:21:34,723 --> 01:21:35,839
ทางนี้.
598
01:21:37,059 --> 01:21:38,140
คามิ!
599
01:21:38,143 --> 01:21:39,679
เราอยู่ในห้องของฉัน!
600
01:22:17,641 --> 01:22:19,223
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?
601
01:22:29,361 --> 01:22:31,819
ไอ้หัวเน่า!
บอกฉันทีว่ามันเกี่ยวกับอะไร!
602
01:22:32,030 --> 01:22:34,943
- รอ! กรุณารอสักครู่!
- น่าขยะแขยง! ปิดสิ่งนั้น!
603
01:22:35,159 --> 01:22:37,697
- กรุณารอสักครู่ เพียงไม่กี่วินาที
- ปิดมันซะ!
604
01:22:54,011 --> 01:22:55,422
เขาเองไม่ใช่เหรอ?
605
01:22:56,930 --> 01:22:58,216
เขาทำอะไรบางอย่าง?
606
01:23:01,226 --> 01:23:02,307
ฉันไม่รู้.
607
01:23:03,896 --> 01:23:08,140
เราจะไปหาตำรวจ! มาเลย มาเลย!
608
01:23:12,196 --> 01:23:13,607
ฉันอยู่คนเดียว!
609
01:23:17,743 --> 01:23:19,700
ฉัน. ไม่มีใครอยู่ที่นั่น!
610
01:24:33,193 --> 01:24:35,776
สวัสดี คุณเป็นเพื่อนของ Cami หรือเปล่า?
611
01:24:35,779 --> 01:24:37,065
คุณสบายดีไหม?
612
01:24:37,948 --> 01:24:41,316
เกิดอะไรขึ้น? ให้ฉันเห็น!
613
01:24:46,582 --> 01:24:48,289
เกิดอะไรขึ้น?
614
01:24:49,042 --> 01:24:50,658
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น!
615
01:24:53,380 --> 01:24:56,043
ขอโทษนะ ฉันขอโทษ
616
01:24:57,384 --> 01:24:59,842
- ฉันเสียใจ.
- บอกฉันทีว่าคุณทำอะไรลงไป?
617
01:25:17,112 --> 01:25:19,980
เฮ้ เฮ้! เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น!
618
01:26:25,514 --> 01:26:27,050
อยู่ที่นี่ยัง?
619
01:26:28,266 --> 01:26:32,135
ไม่ มันอยู่ข้างหน้าอีกมาก
ทางนั้น!
620
01:27:30,954 --> 01:27:32,070
สวัสดี?
621
01:27:32,080 --> 01:27:34,788
ลิสเบธ ฉันเอง!
622
01:27:35,417 --> 01:27:38,626
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันสบายดี
623
01:27:38,628 --> 01:27:40,119
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
624
01:27:40,756 --> 01:27:42,998
คุณต้องฟังฉันตอนนี้ โอเคไหม?
625
01:27:43,008 --> 01:27:44,249
ใช่แน่นอน
626
01:27:44,259 --> 01:27:48,344
นับจากนี้ไปคุณต้องระวังหลังให้ดี!
627
01:27:49,639 --> 01:27:50,595
คุณเข้าใจไหม?
628
01:27:50,599 --> 01:27:52,215
ส่งโทรศัพท์มาให้ฉัน
และไปที่ห้องของคุณ
629
01:27:52,225 --> 01:27:53,682
มารี คุณอยู่ไหน
630
01:27:54,394 --> 01:27:55,726
พ่อ!
631
01:27:55,729 --> 01:27:58,597
- ที่รัก ฟังนะ ฉัน...
- พ่อฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
632
01:27:58,607 --> 01:28:01,520
ที่รัก ฉันต้องการ
คุณกลับบ้านเดี๋ยวนี้!
633
01:28:01,526 --> 01:28:03,438
พ่อครับ ผมมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง!
634
01:28:03,445 --> 01:28:06,313
มันยากจริงๆ ดังนั้นโปรดฟัง!
คุณต้องฟังฉันตอนนี้!
635
01:28:06,323 --> 01:28:09,657
พวกเขาบอกว่าคุณฆ่า
ผู้หญิง แฟนของคุณ!
636
01:28:09,659 --> 01:28:11,366
ฉันไม่เข้าใจอะไรทั้งนั้น!
637
01:28:11,369 --> 01:28:13,656
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น!
- ไม่ใช่ฉัน!
638
01:28:13,663 --> 01:28:17,373
แต่ตำรวจบอกว่าพวกเขา
พบกระเป๋าของคุณอยู่ในห้องของเธอ!
639
01:28:18,543 --> 01:28:20,375
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นเขา!
640
01:28:20,378 --> 01:28:22,916
คุณกำลังพูดอะไร? WHO? ใครล่ะ มารี?
641
01:28:22,923 --> 01:28:24,505
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร!
642
01:28:24,508 --> 01:28:26,420
พระเจ้า คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ!
643
01:28:28,553 --> 01:28:29,839
คุณเข้าใจไหม!
644
01:28:29,846 --> 01:28:33,180
ได้โปรดบอกฉันว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
แล้วฉันจะไปรับคุณทันที!
645
01:28:33,183 --> 01:28:35,846
ใช่ฉันจะบอกคุณ
แต่คุณต้องฟังฉัน โอเคไหม!
646
01:28:37,646 --> 01:28:39,182
ตกลง ตกลง
647
01:28:39,189 --> 01:28:40,851
บอกฉันสิ!
648
01:28:43,193 --> 01:28:47,312
เป็นผู้ชายก็เฒ่า!
และคุณสามารถเห็นเขาได้บนแผ่นฟิล์มเท่านั้น!
649
01:28:47,322 --> 01:28:48,984
มารี ขอร้องล่ะ คุณกำลังทำอะไรอยู่
650
01:28:48,990 --> 01:28:51,858
ใช่ ฉันรู้ แต่เขาอยู่กับฉันเสมอ
และเขาก็อยู่กับแม่ด้วย!
651
01:28:51,868 --> 01:28:53,780
ฟังนะ แม่ตายเพราะเขา
652
01:28:53,787 --> 01:28:56,154
เขามาหาฉันหลังจากที่แม่ตาย!
653
01:28:56,164 --> 01:28:57,621
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น!
- คุณหมายถึงอะไร?
654
01:28:57,624 --> 01:28:59,206
มารี ผู้ชายคนไหน?
655
01:28:59,209 --> 01:29:00,325
ฉันไม่รู้.
656
01:29:01,503 --> 01:29:03,995
แต่เขาคือสาเหตุที่แม่เสียชีวิต
657
01:29:04,005 --> 01:29:06,622
ที่รัก ฟังนะ คุณตกใจมาก!
658
01:29:06,633 --> 01:29:09,501
กลับบ้าน
แล้วเราจะไปกันต่ออย่างสงบ!
659
01:29:09,511 --> 01:29:11,924
แม่จากไปเพราะเธอ
ต้องการปกป้องเรา!
660
01:29:11,930 --> 01:29:16,095
ไม่ มารี! แม่ของคุณ
ฆ่าตัวตาย!
661
01:29:16,101 --> 01:29:17,717
- ไม่!
- เธอไม่สบาย!
662
01:29:17,727 --> 01:29:20,891
เธอออกจากบ้าน
และปลิดชีวิตของเธอเอง!
663
01:29:21,815 --> 01:29:25,229
- กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น!
- ฟังนะ ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
664
01:29:25,235 --> 01:29:27,443
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
- พ่อ!
665
01:29:32,367 --> 01:29:34,825
พ่อคุณทำได้
คิดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการเกี่ยวกับฉัน
666
01:29:34,828 --> 01:29:37,662
แต่คุณต้องสัญญากับฉัน
ว่าจะดูแลลิสเบธเองใช่ไหม!
667
01:29:37,664 --> 01:29:40,452
- อะไร?
- คุณได้ยินไหม? เขาทำร้ายเธอไม่ได้!
668
01:29:40,458 --> 01:29:43,246
น้องสาวของคุณจะไม่มีวันเป็นเหมือนคุณ!
669
01:29:43,253 --> 01:29:44,414
ไม่ ไม่!
670
01:29:48,174 --> 01:29:49,710
ฉันอยากคุยกับเธอ!
671
01:29:50,427 --> 01:29:52,134
ไม่ คุณไม่สามารถ!
672
01:29:53,763 --> 01:29:56,631
ใช่ ได้โปรด! ฉันอยากคุยกับเธอ!
673
01:29:58,393 --> 01:30:00,180
ได้โปรดปล่อยเธอไปซะเถอะ!
674
01:30:00,186 --> 01:30:01,722
คุณได้ยินฉันไหม!
675
01:30:04,065 --> 01:30:05,556
ฉันจะโทรอีกครั้ง
676
01:30:05,567 --> 01:30:07,399
แล้วฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง!
677
01:30:08,236 --> 01:30:10,444
ไม่ กลับบ้านเดี๋ยวนี้ มารี!
678
01:30:10,447 --> 01:30:12,313
คุณต้องการความช่วยเหลือเร่งด่วน!
679
01:30:12,324 --> 01:30:14,065
ได้โปรดกลับบ้านเดี๋ยวนี้!
680
01:30:14,075 --> 01:30:15,782
ช่วยดูแลลิสเบธด้วย โอเคไหม!
681
01:30:15,785 --> 01:30:18,027
- บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหนตอนนี้!
- คุณต้องดูแลเธอ!
682
01:30:18,038 --> 01:30:20,200
มารี อย่าเพิ่งวางสายนะ!
683
01:30:20,874 --> 01:30:24,367
- มารี โปรดอย่าวางสายตอนนี้!
- แล้วพบกันใหม่พ่อ
684
01:35:37,482 --> 01:35:38,848
แม่ แม่!
685
01:35:39,067 --> 01:35:42,401
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ฉันต้องการออกไปจากที่นี่!
686
01:35:51,287 --> 01:35:53,495
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!
687
01:36:27,573 --> 01:36:31,157
ไม่ ปล่อยฉันไป เลขที่!
688
01:37:07,739 --> 01:37:12,530
เปิดประตู! เอาล่ะ เปิดมันเดี๋ยวนี้!
689
01:37:12,535 --> 01:37:15,198
เอาล่ะ เปิดประตูเดี๋ยวนี้! มาเร็ว.
690
01:37:15,204 --> 01:37:16,820
เปิดมัน!
691
01:37:27,925 --> 01:37:30,463
- นี่เธอ!
- แม่ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น!
692
01:37:30,470 --> 01:37:31,836
รอก่อน ฉันจะมา!
693
01:37:33,222 --> 01:37:35,179
วางสิ่งนั้น! มาเร็ว!
- ไม่ ไม่ ไม่!
694
01:37:35,183 --> 01:37:36,640
ใจเย็นๆ!
695
01:37:36,642 --> 01:37:39,385
- ไม่ ไม่!
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ!
696
01:37:40,188 --> 01:37:42,100
- ไม่
- เอาล่ะ ขึ้นรถ!
697
01:37:44,901 --> 01:37:48,110
เอาล่ะเอาล่ะ! พาเธอเข้าไป!
698
01:37:48,112 --> 01:37:50,274
- เอาน่า พาเธอเข้าไป!
- ไม่
699
01:37:50,490 --> 01:37:52,823
- มาเลย!
- แม่.
700
01:37:52,825 --> 01:37:54,111
ไม่ ไม่
701
01:38:47,755 --> 01:38:50,338
สวัสดีลิสเบธ ฉันเมอร์เซเดส
702
01:38:51,509 --> 01:38:55,799
ฉันกำลังโทรมาเพื่อบอกคุณ
ในที่สุดซาร่าก็มา
703
01:38:55,805 --> 01:38:58,218
เธอเป็นเพื่อนของ Andrea's
704
01:39:00,726 --> 01:39:02,809
เธออยู่กับเธอเมื่อเธอเสียชีวิต
705
01:39:05,148 --> 01:39:07,310
และเธออยากจะมาคุยกับคุณ
706
01:39:07,984 --> 01:39:10,977
ขอขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับการให้เราได้พบคุณ
707
01:39:12,697 --> 01:39:15,405
ฉันคิดว่าจริงๆ
นี่เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องเข้าใจ
708
01:39:15,408 --> 01:39:18,822
เกิดอะไรขึ้นกับน้องสาวของคุณ
และลูกสาวของฉัน
709
01:39:20,079 --> 01:39:23,698
เพราะเมื่ออันเดรียบอกเราตอนนั้น
710
01:39:24,834 --> 01:39:27,292
เราไม่สามารถเชื่อเธอได้
711
01:39:27,879 --> 01:39:31,748
แต่ตอนนี้เราได้ตระหนักแล้ว
ว่ามันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
712
01:39:35,636 --> 01:39:37,753
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะช่วยเราทุกคนได้
713
01:39:45,146 --> 01:39:46,728
ลิสเบธ เป็นยังไงบ้าง?
714
01:39:46,731 --> 01:39:48,973
จริงๆ แล้วฉันสบายดี แต่ฉันกังวล
715
01:39:50,568 --> 01:39:52,560
ใช่ แน่นอน ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้
716
01:39:52,570 --> 01:39:55,529
กับทุกสิ่งที่คุณมี
ต้องผ่านมาไกลขนาดนี้
717
01:39:55,531 --> 01:39:58,274
แต่เชื่อฉันเถอะว่าทุกอย่างจะเกิดขึ้น
จะดีขึ้นเร็วๆ นี้ ฉันสัญญา
718
01:39:58,284 --> 01:39:59,775
ฉันมั่นใจจริงๆ
719
01:40:02,371 --> 01:40:04,454
ฉันคิดว่าสิ่งเดียวกันคือ
เกิดขึ้นกับฉันตอนนี้
720
01:40:08,252 --> 01:40:09,709
คุณด้วย?
721
01:40:16,177 --> 01:40:17,634
ไม่ต้องกังวล.
722
01:40:19,805 --> 01:40:21,216
เราอยู่ที่นี่!
723
01:40:42,078 --> 01:40:46,948
ลิสเบธ บรัสเซลส์ 2023